Доклад на председателя

Събранието ще започне в 8:00 ч. в сряда, 30 септември. За да се чувствате освежени, насърчаваме членовете да пристигнат във вторник, 29 септември, в късния следобед или ранната вечер. Събранието ще приключи около 16:00 ч. в петък, 2 октомври 2026 г. Конвенцията ще започне в петък, 2 октомври 2026 г., ранната вечер и ще приключи не по-късно от 14:00 ч. в неделя, 4 октомври 2026 г.

Имената, акронимите и кратките форми са премахнати или редактирани за съответствие с политиката за отворен достъп.

Нашата Годишна хибридна асамблея за 2026 г. бележи края на третата ми година, в която служа на тази доверена позиция като председател на Регион 9.
Службата в тази роля продължава да ми носи огромна радост и енергия. Това е и прекрасна възможност за духовно израстване, нещо, което съм споделял с вас и преди. Дълбоко съм благодарен за привилегията да служа редом до толкова много отдадени членове и за всичко, на което това пътуване продължава да ме учи.
Управителният съвет на Регион 9 се събира месечно, а също така провеждаме и двумесечни срещи на доверените служители. Продължавам да организирам тези срещи, като подготвям дневния ред и гарантирам, че дискусиите ни се провеждат по подреден, уважителен и приветлив начин. Работим в тясно сътрудничество и често се срещаме или разговаряме на четири очи, за да обсъждаме предизвикателства, да разрешаваме проблеми и да се подкрепяме взаимно при изпълнението на нашите отговорности.
Винаги се стремя да давам най-доброто от себе си, като отговарям бързо на запитвания и присъствам, когато съм поканен да участвам в събития или семинари. Важно е за мен да бъда на разположение на нашите членове, да ги изслушвам, да ги подкрепям и да споделям моя опит, сила и надежда, когато мога.
Присъствах на Световната конференция за бизнес услуги, която се проведе лично в Албакърки. За пореден път делегатите от Регион 9 се подготвиха заедно преди конференцията, споделяйки своя опит, сила и надежда, като същевременно се насърчаваха и подкрепяха взаимно чрез нашия Комитет на делегатите от Регион 9. Тази подготовка продължава да бъде една от силните страни на нашия Регион.
Както и в предишни години, Регион 9 имаше силно присъствие на Конференцията. Вярвам, че нашите делегати направиха значим принос за дейността на Братството и помогнаха за създаването на по-информирано групово съзнание.
Един от най-значимите моменти на конференцията беше, когато Регион 9 представи спешно бизнес предложение с искане за предоставяне на временно Лицензионно споразумение 2, така че преводната литература да може да продължи да се публикува и разпространява, докато процесът на преглед е в ход.
Подготовката и представянето на това предложение, първо пред Референтния комитет, а след това и пред Конференцията, се превърна във важен духовен урок за мен. Това беше първият път, когато наистина преживях и разбрах духовния принцип на делегиране, описан в Концепция Осем. Чувствах голямата отговорност да говоря от името на толкова много членове. Въпреки че първоначално се страхувах, този страх постепенно отстъпи място на доверие. Можех да усетя подкрепата, насърчението и увереността на другите делегати от Регион 9 и някак си успях да се освободя от безпокойството си и просто да се доверя на процеса.
Това беше и дълбоко трогателен момент за всички делегати на Регион 9, когато целият Референтен комитет осъзна сериозността на въпроса. Те отделиха значително време не само за одобряване на спешния характер на предложението, но и за подобряване на формулировката му, така че да има по-голям шанс да бъде прието от Конференцията.
Крайният резултат беше различен от очакваното от нас, тъй като по време на дискусията на конференцията беше приета поправка към предложението, с която се искаше Изпълнителният комитет да представи предложено решение до 1 септември.
След конференцията, Регион 9 изпрати писмо до Изпълнителния комитет на Настоятелството с искане за възможност да предостави информация, практически примери и принос, преди решенията и структурите да бъдат финализирани. Надеждата ни е, че всяко дългосрочно решение ще се основава на напълно информирано групово съзнание и на практическия опит на тези, които са пряко ангажирани с превода и разпространението.
Междувременно мораториумът върху споразуменията за преводачески лиценз 2 е отменен и Световната служба за услуги отново приема и преглежда нови заявления. Новите споразумения ще останат в сила до 31 декември 2027 г. и ще включват ограничения за печатни и PDF копия, заедно с насоки за дигитално разпространение.
Въпреки че сме благодарни, че тази важна работа е възобновена, усилията ни продължават. Оставаме ангажирани да гарантираме, че окончателният процес по Лиценз 2 отразява опита и знанията на тези, които служат на нашата многоезична общност.
Като председател на региона, продължавам да участвам в Комитета на председателите на регионите и за поредна година имам честта да бъда съпредседател на делегати. Този комитет остава един от любимите ми ангажименти за служба заради духа на единство, сътрудничество и взаимна подкрепа. Заедно работим за общото благо на нашата общност, като същевременно се учим един от друг и укрепваме връзките между нашите региони.
Продължавам да работя в тясно сътрудничество с нашия попечител, като обсъждам нуждите и предизвикателствата, пред които са изправени свързаните с нас органи и групи за услуги. Благодарен съм за нейната подкрепа, за нашето продължаващо сътрудничество и за възможността да помогна гласът на Регион 9 да бъде чут и нашите членове да продължат да получават необходимата им подкрепа.
Накрая бих искал да отбележа изключителната работа, извършвана от всички наши комитети и доверени служители. Толкова много прекрасни идеи се превръщат в смислени проекти чрез ентусиазма, всеотдайността и службата на нашите членове. Насърчавам ви да прочетете докладите, представени от нашите комитети и доверени служители, за да научите повече за вдъхновяващата работа, извършвана в целия Регион 9.
Благодаря ви за възможността и привилегията да служа на Регион 9. За мен продължава да е чест да извървя това пътуване на възстановяване и служба с всички вас.
С любов към нашата общност
Лудовика П.