превод
Програмата от 12 стъпки на OA работи най-добре, когато литературата по OA е достъпна на собствения език на члена. OA Region 9 насърчава и подпомага превода на OA литература чрез фонда за превод.
Насоки
Лицензите за одобрената от конференцията Overeaters Anonymous литература са собственост на OA Inc и всички преводи, направени на езици, различни от английски, изискват лицензионно споразумение. В OA Region 9 можем да помогнем на всеки национален съвет за услуги или борд за езикови услуги, който желае да прави преводи. Имаме много членове, които служат на региона и имат опит, сила и надежда да споделят по темата за преводите.
OA Inc има процес на лицензиране в две стъпки за одобрение на превода
Лиценз 1
Лиценз 1 дава разрешение за превод на определена част от литературата и за разпространение на превода с цел потвърждаване на неговата точност.
Лиценз 2
Лиценз 2 дава разрешение за отпечатване и разпространение на одобрения превод и също така се използва за присвояване на права върху преведеното произведение, когато вашата OA група или обслужващ орган разпространява съществуващи преводи, които нямат лицензионни споразумения.
Терминологичен речник
Относно речника: речникът на често използвани OA думи и фрази е наистина полезно нещо, за да започнете да превеждате първи. Много професионални преводачи няма да разберат културата и терминологията на възстановяването, така че ако можете да намерите някой в OA recovery, който може да преведе речника за вас, е много полезно да можете да го дадете на преводач.
Местна преводна литература
От време на време може да се произвежда литература от OA Регион 9, например семинари и брошури, които все още не са одобрени от конференцията, но се считат за „местно одобрени“ и можете да превеждате която и да е от тази литература без лиценз, просто като уведомите Борда на Регион 9.
Местни връзки
Регион 9 обслужва OA в Африка, Европа, включително Русия, Близкия изток и Западна Азия. OA Region 9 има присъствие в повече от четиридесет страни с активни служби, срещи и/или членове на OA, говорещи повече от четиридесет езика.
Финансови средства
Финансова помощ за извършване на преводи е достъпна както от Световната служба за услуги, така и от OA Регион 9. В Регион 9 имаме Фонд за преводи, за който можете да кандидатствате за помощ с разходите за извършване на превод и отпечатване на литература във вашата страна. Подробностите за това как да кандидатствате за тези средства са във формуляра за кандидатстване на WSO и в приложението R9.
Регион 9 Фонд за преводи и проекти
OA Region 9 има свой собствен фонд за преводи и проекти, за който може да се кандидатства заедно с финансовата помощ на WSO. Крайните срокове за кандидатстване за фонда за преводи и проекти на OA Region 9 са 1 февруари и 1 юли всяка година. Връзката към формуляра е по-долу и трябва да го изпратите на ковчежника на регион 9 преди крайния срок (имейлът на ковчежника е във формуляра).
